1 00:00:00,230 --> 00:00:05,230 2 00:00:34,149 --> 00:00:37,819 Piacere a qualcuno non è una brutta cosa. 3 00:00:38,449 --> 00:00:41,319 Ti fa battere il cuore e ti rende felice. 4 00:00:42,649 --> 00:00:43,749 È una benedizione che... 5 00:00:44,719 --> 00:00:46,249 dovresti esserne grato. 6 00:00:49,249 --> 00:00:51,219 Sono un aspirante scrittore, 7 00:00:52,549 --> 00:00:54,649 quindi so come ci si sente... 8 00:00:56,619 --> 00:00:58,019 meglio di chiunque altro. 9 00:01:01,249 --> 00:01:03,079 So anche come mi sento. 10 00:01:05,379 --> 00:01:06,379 Dong Hui. 11 00:01:07,119 --> 00:01:08,179 Ma... 12 00:01:09,549 --> 00:01:12,379 il più delle volte, l'amore è irraggiungibile. 13 00:01:13,319 --> 00:01:16,779 È introvabile nei romanzi, e anche nella realtà. 14 00:01:19,319 --> 00:01:21,079 diventerò uno scrittore 15 00:01:23,179 --> 00:01:24,479 quindi ho deciso... 16 00:01:26,219 --> 00:01:27,619 rinunciare ad uno di essi. 17 00:01:28,149 --> 00:01:29,149 Dong Hui. 18 00:01:29,219 --> 00:01:30,919 Ho deciso di amare... 19 00:01:31,619 --> 00:01:33,619 solo nel romanzo o nella realtà. 20 00:01:34,179 --> 00:01:35,449 Perché devi arrenderti? 21 00:01:37,249 --> 00:01:38,779 Puoi semplicemente amare nella realtà... 22 00:01:39,549 --> 00:01:40,849 come fai nei romanzi. 23 00:01:41,819 --> 00:01:43,079 Anche tu lo sai bene... 24 00:01:44,449 --> 00:01:45,449 che la realtà... 25 00:01:45,979 --> 00:01:47,949 è molto diverso dai romanzi. 26 00:01:48,649 --> 00:01:50,149 Stai scappando perché hai paura? 27 00:01:51,649 --> 00:01:52,819 Non ho paura. 28 00:01:53,479 --> 00:01:57,019 Se avessi avuto paura non sarei riuscito a resistere fino a questo punto. 29 00:02:01,019 --> 00:02:03,289 Abbiamo intenzione di uscire di casa... 30 00:02:03,289 --> 00:02:04,849 il più presto possibile. 31 00:02:05,979 --> 00:02:07,119 Quindi non ho tempo... 32 00:02:08,179 --> 00:02:10,219 risparmiare per qualsiasi altra cosa. 33 00:02:12,289 --> 00:02:13,419 Cosa intendi? 34 00:02:17,319 --> 00:02:18,849 Piacere a qualcuno... 35 00:02:20,179 --> 00:02:21,949 è qualcosa di molto emozionante, 36 00:02:23,519 --> 00:02:24,519 non è vero? 37 00:02:26,379 --> 00:02:27,419 È. 38 00:02:29,179 --> 00:02:30,349 Hai ragione. 39 00:02:33,619 --> 00:02:35,179 Grazie mille... 40 00:02:39,149 --> 00:02:40,579 per aver ascoltato la mia storia. 41 00:03:04,849 --> 00:03:07,249 Ragazzi, dobbiamo sbrigarci oggi! 42 00:03:07,919 --> 00:03:09,949 Dobbiamo finire tutto entro questa settimana. 43 00:03:10,049 --> 00:03:12,219 - Sì, signore! - Va bene! 44 00:03:14,579 --> 00:03:16,119 Signore, lei è qui. 45 00:03:18,519 --> 00:03:20,679 Ho sentito che stasera darai una festa di fine anno qui. 46 00:03:20,719 --> 00:03:22,819 Noi siamo. Grazie. 47 00:03:23,419 --> 00:03:25,019 Assicurati di berli dopo il lavoro. 48 00:03:25,019 --> 00:03:27,419 Naturalmente li berremo quando avremo finito. 49 00:04:08,779 --> 00:04:09,819 Cosa fai? 50 00:04:14,849 --> 00:04:15,879 Deve essere dura per te. 51 00:04:17,819 --> 00:04:21,049 Mi dispiace. Non dovrei bere mentre sono in servizio. 52 00:04:22,749 --> 00:04:26,479 Beh, è ​​un lavoro duro, così tanti lavoratori lo fanno. 53 00:04:27,649 --> 00:04:29,479 Ma non dovresti bere troppo. 54 00:04:29,849 --> 00:04:31,879 Non lo farò. Chiedo scusa. 55 00:04:32,049 --> 00:04:33,949 Permettimi di versarti un bicchierino. 56 00:04:35,679 --> 00:04:36,719 Per favore, dammi. 57 00:04:37,419 --> 00:04:39,449 Ma... Signore... 58 00:04:42,449 --> 00:04:44,819 - Questo sarà l'ultimo scatto, ok? - Va bene. 59 00:04:49,319 --> 00:04:52,679 Poi berrò il mio ultimo bicchierino. 60 00:05:17,379 --> 00:05:18,679 Cavolo, esci. 61 00:05:19,249 --> 00:05:20,319 Ho detto fatti da parte. 62 00:05:49,079 --> 00:05:51,149 - Cosa sta succedendo? - Quello che è successo? 63 00:05:51,149 --> 00:05:54,379 - Cavolo, è caduto. - Vieni presto. 64 00:05:54,379 --> 00:05:56,479 - Resta fermo. - Mio Dio. 65 00:05:56,479 --> 00:05:59,649 - Cosa gli è successo? - Questo è davvero brutto. 66 00:05:59,649 --> 00:06:02,749 - Chiama il 911 adesso! - Resisti. 67 00:06:02,849 --> 00:06:04,349 - Sta bene? - Chiama il 911! 68 00:06:04,349 --> 00:06:07,749 - Starà bene? - Chiama subito un'ambulanza. 69 00:06:07,749 --> 00:06:10,049 - Svegliati! - Ciao? 70 00:06:10,049 --> 00:06:11,779 - Un operaio è caduto da un edificio. - Bontà. 71 00:06:15,049 --> 00:06:17,179 Questo è davvero terribile. 72 00:06:17,179 --> 00:06:20,549 Non posso credere che tu consideri l'idea di divorziare a 60 anni. 73 00:06:20,849 --> 00:06:22,679 Vivete insieme da molto tempo. 74 00:06:22,679 --> 00:06:25,819 È tempo di pensare a come trascorrere bene il resto della tua vita. 75 00:06:26,849 --> 00:06:29,449 Se divorzi alla tua età, 76 00:06:29,449 --> 00:06:31,849 chi pensi che si prenderà cura di te? 77 00:06:32,019 --> 00:06:33,079 Madre, 78 00:06:33,649 --> 00:06:35,449 Posso vivere da solo. 79 00:06:35,719 --> 00:06:38,319 Può vivere con i nostri figli... 80 00:06:38,449 --> 00:06:40,979 e prendersi cura di loro per il resto della sua vita. 81 00:06:41,049 --> 00:06:42,579 È lì che trova la felicità. 82 00:06:42,979 --> 00:06:45,549 - Cosa intendi con questo? - EHI! Silenzio! 83 00:06:47,279 --> 00:06:50,519 Non vi vergognate di fronte ai vostri figli grandi? 84 00:06:50,579 --> 00:06:52,949 Non ci sono né figli né nipoti... 85 00:06:53,079 --> 00:06:56,319 chi rispetterebbe i propri genitori o nonni... 86 00:06:56,949 --> 00:07:00,219 che hanno divorziato nei loro ultimi anni. 87 00:07:00,719 --> 00:07:02,819 Mamma, non è più una questione... 88 00:07:03,279 --> 00:07:06,149 di guadagnarsi il rispetto, ma una questione di sopravvivenza. 89 00:07:06,349 --> 00:07:09,579 Se gli dai tutto quello che abbiamo, finiremo con niente... 90 00:07:09,579 --> 00:07:11,349 quando invecchiamo ancora. 91 00:07:11,349 --> 00:07:12,479 Questo è abbastanza. 92 00:07:13,249 --> 00:07:15,849 Non pensi che sia troppo? 93 00:07:16,179 --> 00:07:19,579 Bontà. Mi hai appena sgridato? 94 00:07:19,579 --> 00:07:22,949 Pensi che aprire un negozio per Seong Hoon sia una buona idea? 95 00:07:23,019 --> 00:07:25,679 Mantieni la tua dignità di madre. 96 00:07:26,279 --> 00:07:28,319 Basta con queste sciocchezze. 97 00:07:28,319 --> 00:07:31,019 Pensi di poter mantenere la tua dignità quando diventerai senza un soldo? 98 00:07:31,019 --> 00:07:33,619 Puoi averlo solo quando hai soldi. 99 00:07:33,679 --> 00:07:35,649 Allora divorziamo e basta! 100 00:07:35,679 --> 00:07:37,449 - E' esattamente quello che voglio. - Fermare! 101 00:07:39,349 --> 00:07:40,679 Smettila di tormentare i tuoi figli. 102 00:07:40,679 --> 00:07:43,779 Dovreste essere voi a lasciare casa mia. 103 00:07:43,779 --> 00:07:46,649 Voi due mi state accorciando la vita in questo momento. 104 00:07:50,079 --> 00:07:51,279 Chi è a quest'ora? 105 00:07:52,849 --> 00:07:54,679 Non lo so. Lasciami andare a vedere. 106 00:08:01,819 --> 00:08:03,719 Chi... Chi sei? 107 00:08:03,719 --> 00:08:05,119 Non è casa di Seong Hoon? 108 00:08:05,449 --> 00:08:06,649 - È. - Beh, 109 00:08:06,779 --> 00:08:09,749 Seong Hoon è caduto dall'edificio in cantiere. 110 00:08:09,979 --> 00:08:12,449 - Scusa? - Scusa? Oh mio Dio. 111 00:08:14,879 --> 00:08:15,949 Mi scusi? 112 00:08:18,419 --> 00:08:19,549 Va bene. 113 00:08:19,849 --> 00:08:22,189 (Centro Medico d'Urgenza) 114 00:08:24,649 --> 00:08:25,689 Seong Hoon! 115 00:08:25,979 --> 00:08:28,549 - Mio Dio. - Seong Hoon, per favore svegliati. 116 00:08:29,019 --> 00:08:31,749 Seong Hoon, cosa ti è successo? Tesoro, starà bene? 117 00:08:31,749 --> 00:08:34,379 Non puoi entrare. Per favore aspetta qui. 118 00:08:34,379 --> 00:08:36,119 Apetta un minuto. 119 00:08:36,449 --> 00:08:39,079 E' mio figlio. È il mio figlio maggiore. 120 00:08:39,919 --> 00:08:41,979 Signore, cosa c'è che non va in lui? 121 00:08:42,549 --> 00:08:44,349 Perché ha gli occhi chiusi? 122 00:08:44,349 --> 00:08:46,949 Seong Hoon. Per favore, aspetta. 123 00:08:46,949 --> 00:08:48,519 E' mio figlio. Attendere prego. 124 00:08:48,519 --> 00:08:51,919 Dobbiamo verificare le sue condizioni adesso. Per favore aspetta qui. 125 00:08:51,919 --> 00:08:53,619 - Per favore calmati. - Non può essere vero. 126 00:08:55,119 --> 00:08:57,519 Seong Hoon. Il mio povero figlio. 127 00:08:57,649 --> 00:09:01,249 Mio figlio. Cosa facciamo? 128 00:09:03,189 --> 00:09:05,819 Il mio povero figlio. Cosa facciamo? 129 00:09:11,689 --> 00:09:14,449 Il mio povero figlio. Cosa facciamo? 130 00:09:15,949 --> 00:09:17,449 Il mio povero figlio. 131 00:09:17,719 --> 00:09:20,719 Salva il mio povero figlio. 132 00:09:20,719 --> 00:09:22,919 - Padre. - Sei qui. 133 00:09:23,019 --> 00:09:24,019 Come sta Seong Hoon? 134 00:09:24,479 --> 00:09:26,479 Gli stanno facendo un intervento chirurgico d'urgenza. 135 00:09:28,689 --> 00:09:31,319 Come sta adesso? Come sta? 136 00:09:32,479 --> 00:09:33,479 Non lo sappiamo ancora. 137 00:09:35,319 --> 00:09:36,689 Seong Hoon. 138 00:09:44,149 --> 00:09:45,519 Girare il monitor. 139 00:09:50,479 --> 00:09:52,579 Cosa facciamo, padre? 140 00:09:55,019 --> 00:09:57,949 Padre. Cosa facciamo? 141 00:09:59,279 --> 00:10:01,619 Lo so. Ha studiato tutta la sua vita. 142 00:10:01,619 --> 00:10:04,579 Come pensava di riuscire a lavorare in cantiere? 143 00:10:05,189 --> 00:10:07,219 Non lo so. Non so cosa fare 144 00:10:07,319 --> 00:10:10,519 Per favore, salva mio figlio. 145 00:10:14,519 --> 00:10:16,419 Cosa facciamo? 146 00:10:16,819 --> 00:10:18,049 Che cosa? 147 00:10:18,949 --> 00:10:22,479 Hai detto che Seong Hoon stava lavorando al cantiere? 148 00:10:22,649 --> 00:10:24,019 Sì, a quanto pare lo era. 149 00:10:24,579 --> 00:10:27,549 Non riusciva a trovare un lavoro vero e proprio, ma aveva delle bocche da sfamare. 150 00:10:27,619 --> 00:10:30,419 Quindi deve aver lavorato come operaio edile. 151 00:10:31,219 --> 00:10:34,379 Signora Oh, non voglio vivere così. 152 00:10:36,949 --> 00:10:38,049 Lo so. 153 00:10:38,179 --> 00:10:40,449 Come può succedere? Bontà. 154 00:10:41,579 --> 00:10:44,679 Avrei seguito i bambini all'ospedale. 155 00:10:44,949 --> 00:10:47,919 Hanno detto che avrei potuto svenire e finire anch'io in ospedale, 156 00:10:47,919 --> 00:10:49,879 quindi mi hanno impedito di venire. 157 00:10:51,449 --> 00:10:54,419 A proposito, perché non chiamano? Mi devono dire... 158 00:10:54,519 --> 00:10:56,519 come deve sentirsi sollevato. 159 00:10:57,119 --> 00:11:00,419 Bontà. Mi tremano il cuore e le mani. 160 00:11:00,479 --> 00:11:01,949 Non posso fare nulla. 161 00:11:02,679 --> 00:11:03,849 Bontà. 162 00:11:04,419 --> 00:11:07,079 Abbiamo appena scoperto di Chang Soo e Ji Hoon. 163 00:11:07,079 --> 00:11:09,319 E questo è successo al nostro nipote maggiore. 164 00:11:15,619 --> 00:11:17,879 Dottore, cosa è successo a nostro figlio? 165 00:11:19,349 --> 00:11:20,349 Medico. 166 00:11:20,719 --> 00:11:21,919 Quando qualcuno cade da un luogo alto, 167 00:11:21,949 --> 00:11:24,579 di solito si verifica una frattura della spalla o della clavicola. 168 00:11:24,949 --> 00:11:26,919 Fortunatamente, le sue spalle e le clavicole stanno bene. 169 00:11:29,249 --> 00:11:31,249 La sua fronte è leggermente lacerata, 170 00:11:31,449 --> 00:11:34,219 e lamenta dolori al braccio destro e alla gamba sinistra, 171 00:11:34,419 --> 00:11:35,949 quindi sospetto una frattura minore. 172 00:11:37,579 --> 00:11:39,649 Ma quello che mi preoccupa di più è... 173 00:11:40,219 --> 00:11:42,279 che continua a vomitare. 174 00:11:42,549 --> 00:11:45,379 Dobbiamo verificare la presenza di emorragia cerebrale e frattura della colonna vertebrale. 175 00:11:45,849 --> 00:11:46,949 Che cosa? 176 00:11:47,679 --> 00:11:50,679 Emorragia cerebrale e frattura della colonna vertebrale? 177 00:11:56,319 --> 00:11:58,419 Cosa accadrà, allora? 178 00:11:58,879 --> 00:12:00,449 Dobbiamo controllarlo, 179 00:12:00,879 --> 00:12:02,819 ma se succede qualcosa, 180 00:12:03,379 --> 00:12:05,319 potrebbe essere paralizzato sotto la vita. 181 00:12:08,279 --> 00:12:09,919 Madre. Madre. 182 00:12:11,779 --> 00:12:13,649 Madre. Madre. 183 00:12:14,719 --> 00:12:16,879 Come può accadergli questo? 184 00:12:17,049 --> 00:12:19,019 Prima facciamo una risonanza magnetica. 185 00:12:19,049 --> 00:12:20,749 Madre. Madre. 186 00:12:24,479 --> 00:12:27,449 Madre. Svegliati, mamma. 187 00:12:35,719 --> 00:12:39,279 Non trasportare materiali finché non rinforziamo il corrimano. 188 00:12:39,879 --> 00:12:41,079 Va bene. 189 00:12:43,149 --> 00:12:44,749 Cos'hai fatto a mio figlio, idiota? 190 00:12:44,879 --> 00:12:47,679 Cosa hai fatto per renderlo così? 191 00:12:47,719 --> 00:12:49,379 Riporta indietro mio figlio! 192 00:12:49,379 --> 00:12:50,879 Signore, per favore si calmi. 193 00:12:50,879 --> 00:12:52,849 Come posso calmarmi? 194 00:12:52,949 --> 00:12:56,679 Ha due figli e sta per morire. 195 00:12:56,949 --> 00:12:59,149 - Salva mio figlio! - Signore. 196 00:12:59,149 --> 00:13:01,349 Per favore, fermati. 197 00:13:01,379 --> 00:13:03,879 Lasciami andare. Lasciami andare! 198 00:13:04,549 --> 00:13:06,819 Salva mio figlio, idiota! 199 00:13:06,919 --> 00:13:09,179 Salva mio figlio! 200 00:13:09,649 --> 00:13:10,879 Per favore, fermati. 201 00:13:11,749 --> 00:13:13,079 - Fermare. - Lasciarsi andare! 202 00:13:13,219 --> 00:13:14,449 Lasciami andare! 203 00:13:14,879 --> 00:13:17,179 Vi denuncerò tutti. 204 00:13:17,319 --> 00:13:20,379 Signore, perché gli dà la colpa? 205 00:13:21,019 --> 00:13:22,449 Non ha fatto niente di male. 206 00:13:22,679 --> 00:13:25,119 Vieni da questa parte. Parla con me. 207 00:13:25,249 --> 00:13:27,179 Vieni da questa parte. 208 00:13:50,379 --> 00:13:53,619 Guarda questo. Questo è il soju che Seong Hoon ha bevuto. 209 00:13:54,219 --> 00:13:57,679 Chi mai lavorerebbe dopo aver bevuto? 210 00:13:58,149 --> 00:13:59,549 Cosa stai dicendo? 211 00:13:59,719 --> 00:14:01,749 Cosa vuol dire che mio figlio era ubriaco? 212 00:14:01,879 --> 00:14:05,819 Si nascose laggiù e bevve circa una bottiglia. 213 00:14:05,849 --> 00:14:08,949 Se menti, metterò in prigione anche te. 214 00:14:08,949 --> 00:14:12,519 Non ha assolutamente senso. Mio figlio non berrebbe mai. 215 00:14:12,579 --> 00:14:15,019 Allora andiamo in ospedale. 216 00:14:15,219 --> 00:14:17,149 Quando lo abbiamo portato in ospedale, 217 00:14:17,219 --> 00:14:19,179 hanno fatto il test di sobrietà. 218 00:14:19,349 --> 00:14:21,779 Andiamo a chiedere al dottore. 219 00:14:30,079 --> 00:14:33,779 Riporta indietro mio figlio! 220 00:15:04,019 --> 00:15:05,149 Benvenuto. 221 00:15:07,019 --> 00:15:09,619 Hyun Woo, cosa ti porta qui? 222 00:15:09,779 --> 00:15:11,379 Sono felice che tu sia qui. 223 00:15:11,949 --> 00:15:15,249 Puoi aiutarmi con questo? Questa lampadina è bruciata. 224 00:15:17,179 --> 00:15:18,179 Mossa. 225 00:15:26,919 --> 00:15:28,119 Bontà. 226 00:15:28,519 --> 00:15:30,779 Tu sei MacGyver di Bangbae-dong. 227 00:15:31,549 --> 00:15:34,949 Non è gratis. Ti addebiterò il servizio. 228 00:15:35,179 --> 00:15:36,279 Non ho soldi. 229 00:15:36,879 --> 00:15:38,919 Non ho ancora venduto il caffè. 230 00:15:40,319 --> 00:15:41,719 Ne sei orgoglioso? 231 00:15:42,349 --> 00:15:44,079 Come puoi rimborsare il prestito? 232 00:15:45,379 --> 00:15:48,719 Non mi conosci? Ero la dea barista di New York, 233 00:15:49,149 --> 00:15:50,319 Gatto d'oro. 234 00:15:51,349 --> 00:15:53,449 Barista della dea? Giusto. 235 00:15:54,579 --> 00:15:55,649 Che cosa? 236 00:16:22,479 --> 00:16:24,319 Svegliati. Ecco la tua paga. 237 00:16:28,449 --> 00:16:30,519 Mangiare. Serve per cambiare la lampadina. 238 00:16:32,219 --> 00:16:33,379 Non lo mangerai? 239 00:16:38,119 --> 00:16:40,179 Lo mangerò. A quanto pare, è la mia paga. 240 00:16:49,319 --> 00:16:52,619 A proposito, sono tre anni che mi incuriosisce questa cosa. 241 00:16:53,579 --> 00:16:55,819 Hai una storia sul sandwich al cetriolo? 242 00:17:02,279 --> 00:17:04,019 Va bene. Va bene. 243 00:17:04,389 --> 00:17:06,749 I tuoi occhi mi dicono che non avrei dovuto dirlo. 244 00:17:07,219 --> 00:17:10,579 Non so cosa sia, ma non voglio incuriosirmi. 245 00:17:12,819 --> 00:17:13,819 invece, 246 00:17:14,479 --> 00:17:17,549 soffiaci sopra e bevilo tutto. 247 00:17:17,819 --> 00:17:20,049 Il tè alla camomilla è ottimo per calmare la mente. 248 00:17:21,819 --> 00:17:24,119 Sembri insolitamente stanco oggi. 249 00:17:24,479 --> 00:17:26,149 Stai bene, vero? 250 00:17:29,649 --> 00:17:33,389 Va bene. Va bene. Non chiederò nulla. 251 00:17:34,319 --> 00:17:37,749 Perché continui a guardarmi con gli occhi arrabbiati? Sei un attore? 252 00:17:38,549 --> 00:17:41,579 Tu sei il signor Mistero. 253 00:17:45,419 --> 00:17:46,479 ho fatto... 254 00:17:48,889 --> 00:17:50,619 qualcosa di brutto oggi. 255 00:17:54,949 --> 00:17:57,449 Qualcosa di brutto? Cos'è quella cosa brutta? 256 00:17:58,949 --> 00:18:01,949 Hai spinto un bambino che faceva la cacca e hai conficcato un paletto in una zucca? 257 00:18:02,049 --> 00:18:04,449 Oppure hai... 258 00:18:04,619 --> 00:18:06,219 calpestare crudelmente una formica? 259 00:18:06,319 --> 00:18:09,019 O hai detto onestamente a un anziano che è grassa e brutta? 260 00:18:09,179 --> 00:18:11,279 Oppure hai detto a qualcuno che indossava una parrucca che... 261 00:18:11,389 --> 00:18:14,519 vedi che indossa una parrucca? 262 00:18:17,749 --> 00:18:19,349 Sei molto cattivo. 263 00:18:19,779 --> 00:18:22,519 Sei proprio come David Lee di Golden Street, lo so. 264 00:18:26,579 --> 00:18:28,319 Non hai fatto del male a nessuno, vero? 265 00:18:30,249 --> 00:18:31,619 Finché non è così, stai bene. 266 00:18:35,749 --> 00:18:36,949 Ancora, 267 00:18:37,679 --> 00:18:41,349 devi pagare per il tuo peccato se vuoi sbarazzarti della sfortuna. 268 00:18:45,019 --> 00:18:46,679 Perdono i tuoi peccati. 269 00:18:47,949 --> 00:18:48,949 EHI! 270 00:18:49,149 --> 00:18:51,349 Ciao. Benvenuto. 271 00:18:53,079 --> 00:18:54,179 Cosa ti piacerebbe? 272 00:18:55,219 --> 00:18:57,079 - Posso avere una tazza di caffè nero? - Va bene. 273 00:18:57,079 --> 00:18:58,279 Cosa vuoi? 274 00:18:58,749 --> 00:19:00,219 Prenderò l'espresso. 275 00:19:00,219 --> 00:19:03,649 Quindi hai ordinato caffè nero ed espresso. 276 00:19:05,849 --> 00:19:08,219 Salve, sono della sede centrale. 277 00:19:08,449 --> 00:19:10,749 Sono Oh Dong Hui del team Contenuti e Marketing. 278 00:19:18,719 --> 00:19:21,319 - Prendi questo. - Grazie. 279 00:19:22,649 --> 00:19:25,719 Ho finito di esaminare i documenti. Grazie per l'aiuto. 280 00:19:25,819 --> 00:19:27,549 Per favore, bevine un po'. 281 00:19:28,389 --> 00:19:29,949 Fuori fa freddo. 282 00:19:30,249 --> 00:19:32,619 Le tue guance sono tutte arrossate. 283 00:19:32,779 --> 00:19:33,849 Grazie. 284 00:19:38,389 --> 00:19:40,349 Hai visitato tutte queste filiali? 285 00:19:40,949 --> 00:19:43,119 Gli altri dipendenti visitano solo la metà dell'elenco. 286 00:19:43,389 --> 00:19:46,019 Sei molto produttivo. 287 00:19:46,449 --> 00:19:47,719 E' il mio lavoro. 288 00:19:47,819 --> 00:19:49,889 Questo è il libro concettuale. 289 00:19:50,049 --> 00:19:53,149 Questo libro aiuterà i clienti a vestirsi bene ogni giorno. 290 00:19:53,279 --> 00:19:56,219 Qui si possono trovare buone maniere alla moda e consigli pratici. 291 00:19:56,389 --> 00:19:59,679 Ho pensato che sarebbe stato utile per i clienti. 292 00:19:59,779 --> 00:20:02,779 Mio Dio, sei bravo nel tuo lavoro. 293 00:20:08,849 --> 00:20:11,949 Una coppia, indossando la giacca, si sdraia fianco a fianco in città. 294 00:20:12,219 --> 00:20:15,579 Ben presto la scena cambia in quella di "Love Story". 295 00:20:16,479 --> 00:20:17,889 Oh Dong Hui ha inventato... 296 00:20:17,919 --> 00:20:20,079 l'idea iniziale e lo storyboard. 297 00:20:21,179 --> 00:20:22,389 Oh Dong Hui ha fatto questo? 298 00:20:22,519 --> 00:20:25,249 Chi sapeva che avrebbe potuto farcela? Perché è nuova, 299 00:20:25,249 --> 00:20:27,119 il suo pensiero è piuttosto rinfrescante. 300 00:20:28,889 --> 00:20:30,349 Cosa ne pensa, signorina Na? 301 00:20:30,389 --> 00:20:33,419 Penso che questo possa essere utile per il marketing virale con i social media. 302 00:20:33,579 --> 00:20:36,349 Lo spot si rivolge a persone tra i 20 ei 30 anni. 303 00:20:37,519 --> 00:20:38,549 Lo pensi? 304 00:20:38,549 --> 00:20:39,919 Abbiamo già firmato il modello maschile. 305 00:20:39,949 --> 00:20:42,719 Abbiamo deciso di selezionare il modello femminile tra i nostri dipendenti. 306 00:20:42,819 --> 00:20:44,549 Per quanto riguarda i candidati per lo spot pubblicitario, 307 00:20:44,619 --> 00:20:46,649 stiamo raccogliendo voti attraverso i social media. 308 00:20:46,649 --> 00:20:49,049 Ho votato per la signora Na. 309 00:20:49,049 --> 00:20:51,949 Dobbiamo aspettare il risultato, ma penso che la signora Na abbia una possibilità. 310 00:20:52,779 --> 00:20:53,949 Vedo. 311 00:20:54,119 --> 00:20:58,079 Ti sarò grato per il tuo aiuto come direttore di questa azienda. 312 00:20:58,649 --> 00:21:00,079 Lavorerò duro. 313 00:21:00,249 --> 00:21:01,819 Farò del mio meglio, Direttore. 314 00:21:01,819 --> 00:21:04,279 Procedi con il marketing virale. 315 00:21:05,279 --> 00:21:07,219 - Sì, direttore. - Sì, direttore. 316 00:21:08,249 --> 00:21:09,449 Mio Dio. 317 00:21:25,679 --> 00:21:27,079 Il regista Han Seong Joon. 318 00:21:32,319 --> 00:21:33,949 Potremmo parlare? 319 00:21:41,879 --> 00:21:43,049 Sei troppo duro. 320 00:21:43,149 --> 00:21:45,249 Non vuoi nemmeno vedermi in privato? 321 00:21:45,549 --> 00:21:46,719 Non è quello. 322 00:21:46,849 --> 00:21:49,249 Devi essere così freddo nei miei confronti? 323 00:21:50,549 --> 00:21:52,179 Ok, sarò breve. 324 00:21:53,079 --> 00:21:54,079 Qual è il tuo motivo? 325 00:21:55,149 --> 00:21:56,949 Il motivo per cui mi hai lasciato? 326 00:21:57,119 --> 00:21:58,949 Spiegamelo così posso capire. 327 00:21:59,519 --> 00:22:01,949 -Mi Joo. - "Non ho mai voluto lasciarmi." 328 00:22:01,949 --> 00:22:05,219 "Come possiamo lasciarci se non siamo mai usciti insieme?" Non dire queste cose. 329 00:22:05,649 --> 00:22:07,319 Quando ho detto che dovremmo restare colleghi, 330 00:22:08,319 --> 00:22:09,349 Lo intendevo davvero. 331 00:22:10,749 --> 00:22:12,019 Non posso amarti. 332 00:22:13,319 --> 00:22:16,919 Sei una persona fantastica, un ottimo collega e un grande amico. 333 00:22:19,449 --> 00:22:20,919 Non mi sento allo stesso modo con te. 334 00:22:22,919 --> 00:22:24,049 E' sempre stato così fin dall'inizio. 335 00:22:24,249 --> 00:22:26,549 No, all'inizio non eri così. 336 00:22:26,819 --> 00:22:28,279 Sei cambiato. 337 00:22:28,679 --> 00:22:30,819 -Mi Joo. - Sono passati cinque anni. 338 00:22:30,879 --> 00:22:33,949 Tutti in azienda pensano che ci sposeremo. 339 00:22:34,379 --> 00:22:36,279 Diranno: "Lo amava di cuore..." 340 00:22:36,279 --> 00:22:38,379 "per cinque anni, ma si sono lasciati." 341 00:22:38,549 --> 00:22:40,049 Come saranno le persone in compagnia, 342 00:22:40,319 --> 00:22:42,319 Voglio dire, come penseranno di me le persone in questo settore? 343 00:22:42,749 --> 00:22:44,749 Non ti senti male per me? 344 00:22:46,619 --> 00:22:48,149 Allora, cosa dovrei fare? 345 00:22:49,119 --> 00:22:50,279 Abbi pietà di me. 346 00:22:50,949 --> 00:22:52,019 Che cosa? 347 00:22:52,019 --> 00:22:54,719 D'ora in poi ti implorerò. 348 00:22:55,579 --> 00:22:57,319 Pregherò disperatamente e miseramente. 349 00:22:57,549 --> 00:23:00,019 vado a implorare... 350 00:23:00,519 --> 00:23:01,619 per il tuo affetto e amore. 351 00:23:02,449 --> 00:23:05,819 Quindi abbi pietà di me mentre lo faccio. Questo è tutto. 352 00:23:28,949 --> 00:23:30,149 Sei tornato, Direttore. 353 00:23:31,679 --> 00:23:32,749 Sì, io sono. 354 00:23:44,149 --> 00:23:45,849 - Signora Oh. - SÌ? 355 00:23:46,019 --> 00:23:47,219 Hai fatto questo? 356 00:23:48,749 --> 00:23:51,019 Mi avevi detto di farlo prima. sottotitoli strappati e sincronizzati da riri13 357 00:23:51,019 --> 00:23:52,779 Hai corretto tutto questo? 358 00:23:53,379 --> 00:23:55,579 Non direi di averli corretti. 359 00:23:55,819 --> 00:23:58,679 Ho solo scritto punti di forza e di debolezza... 360 00:23:58,719 --> 00:24:01,179 di ogni dramma e strategia... 361 00:24:01,179 --> 00:24:02,949 per la trama successiva. 362 00:24:04,219 --> 00:24:06,779 Mi dispiace. Non lo farò mai più. 363 00:24:06,779 --> 00:24:08,949 Scrivi solo le tue opinioni e consegnale. 364 00:24:09,649 --> 00:24:11,749 - Sì? - Hai studiato scrittura, vero? 365 00:24:12,479 --> 00:24:13,779 Potrei dirlo. 366 00:24:15,119 --> 00:24:17,149 Sì, ho studiato da solo. 367 00:24:17,719 --> 00:24:19,579 Sembra che tu abbia studiato sceneggiatura per un po'. 368 00:24:20,879 --> 00:24:21,949 L'ho studiato per sei anni. 369 00:24:22,549 --> 00:24:24,179 Non ho mai imparato a scuola. 370 00:24:24,179 --> 00:24:26,249 Ho scritto le mie sceneggiature e le ho trascritte. 371 00:24:26,249 --> 00:24:28,079 È fantastico. Aiutami, allora. 372 00:24:28,719 --> 00:24:30,649 Riassumi i tuoi pensieri. 373 00:24:30,819 --> 00:24:33,949 Ti darò la tavola per il casting. Per ogni personaggio, 374 00:24:33,949 --> 00:24:36,119 scrivere l'introduzione e rivederla. 375 00:24:37,619 --> 00:24:38,919 Va bene. 376 00:24:40,319 --> 00:24:41,449 Grazie. 377 00:24:45,679 --> 00:24:48,479 Mi avevi già detto che ti piaceva l'idea della signorina Oh. 378 00:24:48,519 --> 00:24:51,319 Come puoi fidarti di qualcuno che non ha esperienza in questo campo? 379 00:24:51,949 --> 00:24:54,049 Se la nostra idea non è abbastanza buona, 380 00:24:54,049 --> 00:24:56,949 subappaltare un'azienda per portare nuove idee. 381 00:24:57,149 --> 00:24:59,079 Cosa ti ha fatto cambiare idea così all'improvviso? 382 00:24:59,079 --> 00:25:00,479 Niente è successo. Fretta. 383 00:25:00,579 --> 00:25:02,279 Ok, lo farò. 384 00:25:02,649 --> 00:25:04,619 Inoltre, lascia che Ms. Oh prenda il controllo... 385 00:25:04,879 --> 00:25:06,849 gestione del negozio per un po'. 386 00:25:06,849 --> 00:25:07,949 Mi scusi? 387 00:25:08,149 --> 00:25:11,319 Sarà difficile per lei visitare 400 negozi da sola. 388 00:25:11,379 --> 00:25:13,549 E allora? Hai un'altra opinione? 389 00:25:14,249 --> 00:25:17,019 No, non lo so. Dovrebbe essere fortunata ad avere un incarico del genere. 390 00:25:17,579 --> 00:25:18,749 Ok, vado avanti. 391 00:26:33,949 --> 00:26:36,449 Sta facendo una TAC e una risonanza magnetica. 392 00:26:38,619 --> 00:26:40,449 Sto solo aspettando qui. 393 00:26:42,619 --> 00:26:44,149 Dove sei andato? 394 00:26:45,619 --> 00:26:46,719 Luogo inesistente. 395 00:26:50,579 --> 00:26:52,349 Devi pensare che io sia uno scherzo. 396 00:26:53,479 --> 00:26:54,749 Cosa intendi? 397 00:26:55,219 --> 00:26:57,279 Ho fatto storie perché... 398 00:26:58,249 --> 00:26:59,949 Non volevo aprirgli un negozio. 399 00:27:03,179 --> 00:27:04,949 Dopo averlo visto così, 400 00:27:05,719 --> 00:27:07,079 stai ridendo di me. 401 00:27:08,079 --> 00:27:09,149 Non lo sei? 402 00:27:09,849 --> 00:27:12,119 Perché diresti una cosa del genere? 403 00:27:16,379 --> 00:27:18,849 Una madre cattiva viene punita. 404 00:27:20,849 --> 00:27:22,079 Non sei felice? 405 00:27:26,379 --> 00:27:29,249 Seong Hoon non è solo tuo figlio. 406 00:27:30,149 --> 00:27:31,679 Non è anche mio figlio? 407 00:27:34,549 --> 00:27:35,649 Ma comunque. 408 00:27:37,579 --> 00:27:39,949 Sono stato punito per essere stato così duro con lui. 409 00:27:41,219 --> 00:27:42,249 Non ti piace? 410 00:27:48,819 --> 00:27:50,019 Mio Dio. 411 00:27:51,649 --> 00:27:54,279 Sai come l'ho cresciuto per tutti questi anni? 412 00:27:55,179 --> 00:27:56,219 Ha solo studiato. 413 00:27:57,249 --> 00:27:59,579 Tutto ciò che faceva era studiare e scrivere. 414 00:28:01,379 --> 00:28:03,049 Mi si spezza il cuore sapere che... 415 00:28:03,749 --> 00:28:06,349 lavorava in un cantiere edile... 416 00:28:06,349 --> 00:28:09,179 per crescere i suoi figli. 417 00:28:11,179 --> 00:28:12,919 Mi sta spezzando il cuore. 418 00:28:13,119 --> 00:28:14,219 Miele. 419 00:28:17,019 --> 00:28:18,679 Come ho fatto... 420 00:28:22,549 --> 00:28:23,549 Padre. 421 00:28:23,719 --> 00:28:24,779 Ciao Joo. 422 00:28:24,949 --> 00:28:26,479 Il medico finì l'esame. 423 00:28:27,319 --> 00:28:28,549 Lo hanno spostato in una stanza. 424 00:28:40,779 --> 00:28:41,849 Seong Hoon. 425 00:28:45,879 --> 00:28:46,949 Seong Hoon. 426 00:28:48,019 --> 00:28:49,619 Come ti senti? 427 00:28:50,479 --> 00:28:51,479 Madre. 428 00:28:52,549 --> 00:28:53,779 Sì, Seong Hoon. 429 00:28:55,179 --> 00:28:57,919 Guardati. Cos'è tutto questo? 430 00:28:58,519 --> 00:29:00,879 Non ho davvero idea di cosa ti succede. 431 00:29:01,379 --> 00:29:02,579 Mi dispiace. 432 00:29:03,179 --> 00:29:06,579 Dobbiamo aspettare i risultati degli esami, 433 00:29:07,349 --> 00:29:10,379 ma il dottore ha detto che la sua colonna vertebrale e il suo cervello sembrano essere a posto. 434 00:29:10,949 --> 00:29:12,179 - Veramente? - SÌ. 435 00:29:12,279 --> 00:29:13,279 Per fortuna. 436 00:29:13,879 --> 00:29:16,749 Sono sollevato nel sentirlo. 437 00:29:23,319 --> 00:29:24,319 Sei tornato. 438 00:29:24,749 --> 00:29:27,919 Cosa gli è successo? Perché non mi hai chiamato? 439 00:29:28,379 --> 00:29:29,649 Madre, 440 00:29:30,079 --> 00:29:32,319 Non ho avuto il tempo di fare una telefonata. 441 00:29:32,319 --> 00:29:33,619 Allora Seong Hoon sta bene? 442 00:29:34,519 --> 00:29:35,649 Lo è. 443 00:29:36,019 --> 00:29:39,619 Si è fratturato una gamba e un braccio. A parte questo, sta bene. 444 00:29:41,649 --> 00:29:43,249 Grazie a Dio è al sicuro. 445 00:29:43,949 --> 00:29:46,379 Tuttavia dovrà rimanere in ospedale per qualche giorno. 446 00:29:46,619 --> 00:29:49,419 quindi Hye Joo sta facendo le valigie di sotto. 447 00:29:49,419 --> 00:29:50,919 Allora chi c'è in ospedale adesso? 448 00:29:51,519 --> 00:29:52,779 Hyung Seop lo è. 449 00:29:54,079 --> 00:29:55,079 Madre, 450 00:29:55,779 --> 00:29:57,719 posso scendere a riposarmi un po'? 451 00:29:57,719 --> 00:29:59,949 Ovviamente. Vai a riposarti un po'. 452 00:30:00,219 --> 00:30:02,949 Signora Oh, per favore non si preoccupi troppo. 453 00:30:03,479 --> 00:30:05,049 Grazie. 454 00:30:05,379 --> 00:30:07,749 Per favore, ricomponiti e dormi bene. 455 00:30:07,749 --> 00:30:11,349 Ho paura che anche tu potresti ammalarti. 456 00:30:14,719 --> 00:30:15,879 Bontà. 457 00:30:49,879 --> 00:30:52,379 Devo dormire in ospedale. 458 00:30:52,819 --> 00:30:54,849 Per favore, prenditi cura di Ah In, ok? 459 00:30:55,519 --> 00:30:57,949 - È davvero brutto? - No, sta bene. 460 00:30:58,219 --> 00:30:59,949 Ha solo bisogno di restare lì per qualche giorno. 461 00:31:00,049 --> 00:31:04,279 Mamma, mi manca papà. 462 00:31:04,419 --> 00:31:07,049 Vieni qui, mio ​​Ah In. 463 00:31:07,279 --> 00:31:09,849 Sei una così brava ragazza. Sta bene. 464 00:31:10,349 --> 00:31:12,779 Smettila di piangere. Non preoccuparti. 465 00:31:18,579 --> 00:31:20,749 Ho bisogno che prepari la cena per i bambini. 466 00:31:21,479 --> 00:31:24,479 - Perché devo farlo? - Parliamo di... 467 00:31:24,879 --> 00:31:27,379 i nostri vecchi rancori e i nostri figli scambiati in seguito. 468 00:31:31,749 --> 00:31:34,249 Seong Hoon ha avuto un incidente, 469 00:31:34,249 --> 00:31:36,049 quindi devo restare in ospedale. 470 00:31:36,679 --> 00:31:38,749 Cavolo, cosa gli è successo? 471 00:31:38,819 --> 00:31:40,179 Lo spiegherò più tardi. 472 00:31:41,179 --> 00:31:45,079 Prepara la cena per Chang Soo, Ah In e Ji Hoon, ok? 473 00:31:47,219 --> 00:31:49,079 Ciao Joo! 474 00:31:52,119 --> 00:31:53,119 Mamma. 475 00:31:54,079 --> 00:31:56,419 Voglio dire, zia. 476 00:31:57,119 --> 00:31:59,879 Non posso credere che tu sia così sereno in questo momento. 477 00:31:59,949 --> 00:32:03,179 Il tuo ex padre è in ospedale. 478 00:32:03,349 --> 00:32:05,019 Come potresti goderti quell'hot dog? 479 00:32:05,149 --> 00:32:06,579 E' in ospedale adesso? 480 00:32:07,019 --> 00:32:10,949 Ho bisogno che tu ti prenda cura di Ji Hoon e Ah In, ok? 481 00:32:12,749 --> 00:32:14,649 Mamma. 482 00:32:21,919 --> 00:32:23,679 - Dov'è Ji Hoon? - Ha detto che non vuole mangiare. 483 00:32:25,279 --> 00:32:26,379 Che cosa? 484 00:32:26,549 --> 00:32:28,119 ("Questa volta sono un mago") 485 00:32:30,149 --> 00:32:31,279 Ji Hoon. 486 00:32:33,879 --> 00:32:36,779 - SÌ? - Perché non vai a cena? 487 00:32:37,949 --> 00:32:39,219 Non ho fame. 488 00:32:44,149 --> 00:32:45,919 Non è perché non vuoi vedermi? 489 00:32:51,319 --> 00:32:53,519 Che libro stavi leggendo proprio adesso? 490 00:32:54,379 --> 00:32:56,549 - Non è niente. - Dammelo. 491 00:32:57,479 --> 00:33:00,619 - Non voglio. - Sai che ore sono? 492 00:33:01,349 --> 00:33:03,819 Devi ricevere la tua lezione privata a quest'ora. 493 00:33:03,879 --> 00:33:05,579 Perché stai leggendo un libro inutile come quello? 494 00:33:06,179 --> 00:33:08,049 - Dammelo già. - Non voglio. 495 00:33:09,479 --> 00:33:11,249 È per questo che volevi vivere qui? 496 00:33:11,319 --> 00:33:14,149 Hai deciso di vivere qui in modo da poter perdere tutto il tempo che vuoi? 497 00:33:15,019 --> 00:33:16,879 Hai abbandonato tua madre... 498 00:33:17,419 --> 00:33:19,349 chi ti ha cresciuto per 15 anni per questo? 499 00:33:19,649 --> 00:33:21,019 Datemi il libro! 500 00:33:21,679 --> 00:33:24,519 Ho detto di no! Non sei nemmeno mia madre. 501 00:33:24,949 --> 00:33:26,849 Perché ti importa di me? 502 00:33:32,219 --> 00:33:33,749 Che cosa? Ji Hoon! 503 00:33:37,149 --> 00:33:40,149 Ji Hoon, fermati proprio lì! Ji Hoon! 504 00:33:44,049 --> 00:33:45,149 Ji Hoon! 505 00:33:45,949 --> 00:33:47,849 Come puoi farmi questo? 506 00:33:48,149 --> 00:33:50,119 Metto tutto il mio tempo e i miei sforzi per te. 507 00:33:50,479 --> 00:33:52,219 Ho dedicato tutta la mia vita a te! 508 00:33:52,819 --> 00:33:56,289 Come puoi cambiare il tuo atteggiamento nei miei confronti così velocemente? 509 00:33:56,919 --> 00:33:58,379 Ji Hoon! 510 00:34:01,419 --> 00:34:03,079 Ah In, smettila di piangere. 511 00:34:03,249 --> 00:34:04,549 Non piangere. 512 00:34:05,149 --> 00:34:08,319 Va tutto bene. Smettila di piangere. 513 00:34:12,049 --> 00:34:13,079 Nonna. 514 00:34:14,179 --> 00:34:16,319 Cavolo, sei qui. 515 00:34:17,749 --> 00:34:18,919 Ecco il mio Ah In. 516 00:34:19,319 --> 00:34:20,819 Nonna. 517 00:34:21,249 --> 00:34:23,789 E' bello vederti. La mia bambina. 518 00:34:24,019 --> 00:34:26,849 Ah In continuava a piangere perché mamma e papà sono assenti. 519 00:34:28,479 --> 00:34:29,949 - Nonna. - Va bene. 520 00:34:30,679 --> 00:34:33,519 Questo è il mio carino Ah In. 521 00:34:33,619 --> 00:34:36,079 I miei poveri figli. 522 00:34:41,119 --> 00:34:43,819 Papà, per favore, vai a casa. 523 00:34:44,879 --> 00:34:46,879 Hye Joo sarà qui presto. 524 00:34:48,079 --> 00:34:49,249 Per favore, vai a casa. 525 00:34:53,419 --> 00:34:54,819 Hai bevuto? 526 00:34:57,579 --> 00:34:59,289 È proprio vero? 527 00:35:01,849 --> 00:35:04,179 - SÌ. - Perché l'hai fatto? 528 00:35:05,319 --> 00:35:07,649 Beh, ho appena avuto un po'... 529 00:35:11,079 --> 00:35:14,879 Perché non me l'hai detto prima se le cose erano così difficili? 530 00:35:15,819 --> 00:35:18,679 Non posso più chiedere il tuo aiuto. È troppo spudorato. 531 00:35:21,289 --> 00:35:23,579 Eppure sono tuo padre. 532 00:35:24,719 --> 00:35:25,749 Padre. 533 00:35:26,919 --> 00:35:29,249 Non c'è bisogno di sentirsi spudorato con i tuoi genitori. 534 00:35:30,349 --> 00:35:32,019 Mi dispiace disturbarti così spesso. 535 00:35:33,079 --> 00:35:34,449 Non posso dire nulla, ma mi dispiace. 536 00:35:39,819 --> 00:35:41,049 Sai cosa? 537 00:35:44,349 --> 00:35:46,079 Penso che tu sia il peggiore. 538 00:35:51,849 --> 00:35:53,049 Padre. 539 00:36:04,119 --> 00:36:05,179 Zia. 540 00:36:05,949 --> 00:36:07,019 Chang Soo. 541 00:36:07,919 --> 00:36:09,679 - Nonna. - Sei tornato. 542 00:36:10,019 --> 00:36:13,789 Seong Hoon ha avuto un incidente, quindi i ragazzi sono venuti qui. 543 00:36:14,049 --> 00:36:15,079 Scusa? 544 00:36:15,919 --> 00:36:18,919 Va tutto bene. 545 00:36:19,049 --> 00:36:21,619 La mia piccola Ah In è una brava ragazza. 546 00:36:22,379 --> 00:36:23,379 Va bene. 547 00:36:24,579 --> 00:36:25,679 Quindi... 548 00:36:26,649 --> 00:36:29,649 Voglio che tu vada di sotto e ti prenda cura dei figli di Seong Hoon. 549 00:36:29,949 --> 00:36:32,919 Devono essere confusi adesso. 550 00:36:34,919 --> 00:36:36,149 Lo farò. Non preoccuparti. 551 00:36:37,319 --> 00:36:39,079 Resterò in ospedale, allora. 552 00:36:40,879 --> 00:36:44,149 Hye Joo e tuo padre stanno lì. 553 00:36:44,619 --> 00:36:46,749 Non c'è spazio per te. 554 00:36:46,849 --> 00:36:48,879 Per favore, prenditi cura dei bambini. 555 00:36:50,349 --> 00:36:51,479 Va bene. 556 00:36:55,419 --> 00:36:57,249 Zia, posso tenerla in braccio. 557 00:36:57,789 --> 00:37:00,679 Va tutto bene. Vuole restare sulla mia schiena. 558 00:37:03,879 --> 00:37:04,949 Zio, sei qui. 559 00:37:09,649 --> 00:37:11,519 Stai bene, Chang Soo? 560 00:37:11,849 --> 00:37:14,179 Non ho idea del perché le cose stiano impazzendo. 561 00:37:14,749 --> 00:37:17,019 Abbiamo un problema dopo l'altro. 562 00:37:17,749 --> 00:37:19,719 Santo cielo, parli come un adulto. 563 00:37:19,919 --> 00:37:21,679 - A proposito, - Sì? 564 00:37:22,149 --> 00:37:23,349 Devo andare in bagno. 565 00:37:32,519 --> 00:37:34,949 Per favore, lasciami trattenere Ah In. La metterò a dormire. 566 00:37:35,289 --> 00:37:38,519 Va bene. Vuole stare con me. 567 00:37:40,319 --> 00:37:42,819 Ah dentro, lascia che ti tenga. 568 00:37:43,749 --> 00:37:46,289 Zio. 569 00:37:46,289 --> 00:37:47,349 Vieni qui. 570 00:37:49,019 --> 00:37:50,249 Ah dentro. 571 00:37:54,579 --> 00:37:56,789 Resta con me. 572 00:37:57,319 --> 00:37:58,879 Va bene. Lo farò. 573 00:38:32,519 --> 00:38:33,579 Dong Hui. 574 00:38:38,789 --> 00:38:39,789 Come sei stato? 575 00:38:41,519 --> 00:38:42,519 Bene. 576 00:38:43,449 --> 00:38:44,479 Mi chiedevo solo... 577 00:38:45,079 --> 00:38:46,849 se ti è andata bene. 578 00:38:48,719 --> 00:38:49,879 Sto bene grazie a te. 579 00:38:51,679 --> 00:38:52,719 Vedo. 580 00:38:58,049 --> 00:38:59,319 Non preoccuparti per Ah In. 581 00:38:59,879 --> 00:39:01,549 Scenderò spesso. 582 00:39:03,519 --> 00:39:04,549 Buona notte. 583 00:39:06,049 --> 00:39:07,449 Ok, allora. 584 00:39:54,879 --> 00:39:56,949 ("Amore teorico") 585 00:40:30,719 --> 00:40:32,819 I bambini sono bambini. 586 00:40:33,949 --> 00:40:35,949 I bambini non pensano ai loro genitori. 587 00:40:37,879 --> 00:40:39,119 Uscire. 588 00:40:39,479 --> 00:40:41,149 Vai nella tua stanza. 589 00:40:42,449 --> 00:40:45,319 Come posso andare nella mia stanza quando piangi così? 590 00:40:46,749 --> 00:40:47,749 Tu... 591 00:40:49,019 --> 00:40:50,789 Ti avevo detto di non chiamarmi mamma... 592 00:40:51,249 --> 00:40:53,719 perché non sono abituato al fatto che tu sia mio figlio. 593 00:40:55,949 --> 00:40:58,549 Ok, allora. Ti chiamerò zia. 594 00:40:59,479 --> 00:41:01,519 Non mi importa. 595 00:41:02,679 --> 00:41:05,219 Aspettare. C'è un ciglio. 596 00:41:05,219 --> 00:41:06,479 EHI. 597 00:41:06,719 --> 00:41:08,149 Toglimi quella mano di dosso. 598 00:41:18,179 --> 00:41:19,579 Perché non vai... 599 00:41:19,849 --> 00:41:21,949 e trovare il mio Ji Hoon? 600 00:41:22,289 --> 00:41:23,719 Ji Hoon non è a casa, vero? 601 00:41:23,949 --> 00:41:26,149 Vai a cercare Ji Hoon. 602 00:41:34,819 --> 00:41:36,349 Che bambino orribile. 603 00:41:37,079 --> 00:41:38,849 Come può torturarti in questo modo? 604 00:41:40,179 --> 00:41:41,419 Dovrei colpirlo? 605 00:41:42,619 --> 00:41:43,649 Silenzio. 606 00:41:45,449 --> 00:41:46,949 Prendimi dell'altro fazzoletto. 607 00:41:48,449 --> 00:41:49,449 Va bene. 608 00:42:03,649 --> 00:42:04,879 Come sta? 609 00:42:06,819 --> 00:42:08,749 E' con Hye Joo. 610 00:42:11,479 --> 00:42:12,679 Ha forti dolori? 611 00:42:13,149 --> 00:42:15,549 L'infermiera gli ha dato un antidolorifico. 612 00:42:16,079 --> 00:42:18,919 Come può non provare dolore? È caduto dal terzo piano. 613 00:43:01,919 --> 00:43:02,949 Presidente. 614 00:43:04,119 --> 00:43:05,289 Sono qui. 615 00:43:17,079 --> 00:43:18,219 Annullalo. 616 00:43:20,549 --> 00:43:22,019 Proprio come mi hai detto, 617 00:43:23,079 --> 00:43:25,079 annullare la pensione e darla a Seong Hoon. 618 00:43:26,319 --> 00:43:27,479 Miele. 619 00:43:27,949 --> 00:43:29,849 Mio figlio sta per morire. 620 00:43:31,619 --> 00:43:34,779 Che differenza fanno i soldi? 621 00:43:35,079 --> 00:43:36,419 Annullalo e dagli questo. 622 00:43:39,749 --> 00:43:41,949 Avevo paura che vivesse più a lungo di me. 623 00:43:43,349 --> 00:43:45,279 Ecco perché tenevo quei soldi. 624 00:43:46,279 --> 00:43:48,449 Non era solo per me. 625 00:43:49,179 --> 00:43:51,619 Mio figlio sta per morire prima di me. 626 00:43:53,219 --> 00:43:54,579 Cosa cambia? 627 00:43:55,119 --> 00:43:56,149 Miele. 628 00:43:56,319 --> 00:43:59,149 Cancellalo domani e daglielo. 629 00:44:01,849 --> 00:44:05,049 Abbiamo vissuto più di loro. 630 00:44:07,019 --> 00:44:09,449 Se viviamo più a lungo di adesso... 631 00:44:11,919 --> 00:44:14,279 o anche se andiamo da qualche parte e moriamo, 632 00:44:15,919 --> 00:44:17,419 non avremmo rimpianti. 633 00:44:17,879 --> 00:44:19,679 Miele. Mio Dio. 634 00:44:41,419 --> 00:44:42,919 La gente dice che è "Il dolore dell'intestino". 635 00:44:43,619 --> 00:44:45,319 L'intestino dei genitori... 636 00:44:45,849 --> 00:44:47,549 i cui figli muoiono prima che si spezzino. 637 00:44:48,949 --> 00:44:51,149 Diventeranno ciechi perché piangono molto. 638 00:44:51,819 --> 00:44:53,079 Anche se non è l'intestino, 639 00:44:54,419 --> 00:44:56,649 nessun dolore supererà il dolore che provano... 640 00:44:57,319 --> 00:44:59,119 quando vedono i loro figli soffrire. 641 00:45:02,479 --> 00:45:05,949 Ora i loro figli sono in una situazione difficile. 642 00:45:06,519 --> 00:45:08,079 Vediamo cosa faranno... 643 00:45:09,819 --> 00:45:11,219 per aiutare i loro figli. 644 00:45:31,419 --> 00:45:34,849 Come è? Non è bello? Non ti dà energia? 645 00:45:34,919 --> 00:45:37,819 Sai quanto è buono il ginseng sott'aceto? 646 00:45:38,749 --> 00:45:40,619 Ne voglio un'altra tazza. 647 00:45:40,679 --> 00:45:42,019 Ne vuoi di più? 648 00:45:42,579 --> 00:45:45,449 Devo portare dell'acqua calda. Aspettare. 649 00:46:03,079 --> 00:46:04,179 Come stai? 650 00:46:04,619 --> 00:46:07,549 Sto bene. Altrimenti come sarei? 651 00:46:07,649 --> 00:46:08,819 Non preoccuparti. 652 00:46:09,579 --> 00:46:11,749 Verrà dimesso oggi. 653 00:46:11,749 --> 00:46:13,949 Non devi più preoccuparti. 654 00:46:14,219 --> 00:46:15,479 Lo so, mamma. 655 00:46:16,119 --> 00:46:18,179 Crescere i figli ti fa preoccupare. 656 00:46:18,219 --> 00:46:20,449 Ti ho detto che continuerà fino al momento in cui morirai. 657 00:46:20,819 --> 00:46:21,949 Credo di sì. 658 00:46:22,479 --> 00:46:24,479 Hai ragione, mamma. 659 00:46:30,719 --> 00:46:33,019 Ma perché piangi ancora? 660 00:46:33,019 --> 00:46:35,319 Hai già pianto molto. 661 00:46:35,319 --> 00:46:36,479 Solo perché... 662 00:46:37,619 --> 00:46:38,749 Madre. 663 00:46:40,819 --> 00:46:42,079 sento solo... 664 00:46:43,019 --> 00:46:44,619 così patetico da parte mia. 665 00:46:46,379 --> 00:46:48,949 Chi sapeva che mi sarei trovato in questo tipo di situazione? 666 00:46:49,379 --> 00:46:50,619 Mio Dio. 667 00:46:51,549 --> 00:46:55,219 Ehi, cosa stai facendo? Tua cognata ne vuole un'altra tazza. 668 00:46:55,819 --> 00:46:57,649 Sto facendo bollire l'acqua adesso. 669 00:46:57,649 --> 00:47:00,919 E' passato un po' di tempo. Perché stai ancora facendo bollire l'acqua? 670 00:47:00,919 --> 00:47:04,319 Perché disprezzi tua cognata, 671 00:47:04,319 --> 00:47:06,619 è ancora triste. 672 00:47:06,919 --> 00:47:10,019 Sai quanto è stanca oggigiorno? 673 00:47:10,479 --> 00:47:13,779 Mio Dio. Si comporta troppo. 674 00:47:14,649 --> 00:47:17,019 Dovresti essere d'aiuto se sei cognata. 675 00:47:17,019 --> 00:47:21,219 Ehi, se non vuoi essere d'aiuto, non venire nemmeno. 676 00:47:25,749 --> 00:47:28,819 Seong Hoon, non appoggiarti a me. 677 00:47:28,919 --> 00:47:31,519 Appoggiati a Seong Joon. È più forte. 678 00:47:31,519 --> 00:47:34,679 Se posso muovere il mio corpo come desidero, perché dovresti essere qui? 679 00:47:35,149 --> 00:47:37,579 - Appoggiati a me. - Va bene. 680 00:47:37,579 --> 00:47:41,649 Qui. Cerca di mantenere l'equilibrio. 681 00:47:42,519 --> 00:47:45,049 Ok, andiamo lì. 682 00:47:45,049 --> 00:47:47,419 Stai attento. 683 00:47:47,649 --> 00:47:48,719 Aspettare. 684 00:47:51,619 --> 00:47:52,679 Sono Hye Joo. 685 00:47:53,649 --> 00:47:54,749 Dille che sono a casa. 686 00:47:54,779 --> 00:47:55,919 - Va bene. - Seong Hoon 687 00:47:56,379 --> 00:47:58,079 Prova per favore. 688 00:47:58,879 --> 00:47:59,949 Sì, Hye Joo? 689 00:47:59,949 --> 00:48:03,249 Ciao, Seong Joon. Mi chiedevo come sta mio marito. 690 00:48:03,419 --> 00:48:05,419 Avrei dovuto essere lì, ma sono al lavoro. 691 00:48:05,579 --> 00:48:06,819 Non preoccuparti, Hye Joo. 692 00:48:07,019 --> 00:48:09,479 Seong Sik ed io eravamo lì quando è stato dimesso. 693 00:48:09,749 --> 00:48:11,249 Abbiamo portato Seong Hoon a casa. 694 00:48:11,449 --> 00:48:12,619 È così? 695 00:48:12,849 --> 00:48:14,119 Seong Joon. 696 00:48:15,079 --> 00:48:17,149 Hye Joo, ti chiamo più tardi. 697 00:48:17,249 --> 00:48:18,319 Va bene. 698 00:48:18,649 --> 00:48:19,819 Seong Joon. 699 00:48:20,379 --> 00:48:21,649 Grazie. 700 00:48:22,019 --> 00:48:23,149 - Mio Dio. - Va bene. 701 00:48:24,079 --> 00:48:25,519 - Sì, Seong Sik. - EHI. 702 00:48:25,519 --> 00:48:27,519 - Aiutalo da quella parte. - Stai attento. 703 00:48:28,319 --> 00:48:29,519 Mio Dio. 704 00:48:29,849 --> 00:48:30,849 Cammina lentamente. 705 00:48:31,749 --> 00:48:32,819 Stai attento. 706 00:48:33,949 --> 00:48:37,149 Smettila di esagerare. 707 00:48:37,619 --> 00:48:39,349 Questo fa davvero male. 708 00:48:39,349 --> 00:48:41,319 Esattamente. 709 00:48:41,619 --> 00:48:43,649 Come si può lavorare in un cantiere edile? 710 00:48:43,679 --> 00:48:45,349 Pensi che qualcuno possa lavorare lì? 711 00:48:45,649 --> 00:48:47,319 È un campo specializzato. 712 00:48:47,419 --> 00:48:50,579 È riservato solo a chi ha lavorato lì per 30 o 40 anni. 713 00:48:50,619 --> 00:48:52,349 Come potresti lavorare lì? 714 00:48:52,479 --> 00:48:56,179 - Smettila di parlare e muoviamoci. - Mio Dio. 715 00:49:00,079 --> 00:49:01,619 - Non possiamo farlo. - Che cosa? 716 00:49:01,749 --> 00:49:02,779 Come farai... 717 00:49:03,779 --> 00:49:06,049 scendere le scale? 718 00:49:06,749 --> 00:49:08,779 Come camminerai su e giù? 719 00:49:10,579 --> 00:49:13,219 Seong Joon, non abbiamo scelta. 720 00:49:13,879 --> 00:49:15,349 Spostiamolo indietro. 721 00:49:15,849 --> 00:49:19,049 - Dove? - Non lo so. Spostiamolo e basta. 722 00:49:19,179 --> 00:49:20,879 - Torniamo indietro. - Per favore, stai attento. 723 00:49:20,879 --> 00:49:22,449 - Accidenti. - Stai attento. 724 00:49:23,679 --> 00:49:25,679 - Aspettare. - Attento. Muoviti lentamente. 725 00:49:26,519 --> 00:49:27,949 Cosa fai? 726 00:49:28,079 --> 00:49:30,879 Zia Seong Hoon è stata dimessa dall'ospedale, 727 00:49:31,249 --> 00:49:33,479 ma non può scendere. 728 00:49:33,949 --> 00:49:36,879 Per favore, provi a stare più fermo? 729 00:49:39,549 --> 00:49:41,949 Seong Joon, stringigli più forte il braccio. 730 00:49:41,949 --> 00:49:43,779 - Va bene. - Aspetta un secondo. 731 00:49:44,279 --> 00:49:46,149 - Bontà. - Zia. 732 00:49:46,519 --> 00:49:49,149 - Zia. Muoviti lentamente. - Appoggiati a me. 733 00:49:49,879 --> 00:49:51,249 - Accidenti. - Stai attento. 734 00:49:52,549 --> 00:49:53,949 Aspetta, Jeong Ae. 735 00:49:53,949 --> 00:49:56,019 - Zia. - Attenzione al gradino. 736 00:49:56,819 --> 00:49:58,249 - Bontà. - Cammina lentamente. 737 00:49:59,379 --> 00:50:00,919 Bene. Lentamente. 738 00:50:01,649 --> 00:50:04,279 Santo cielo, cosa diavolo sta succedendo? 739 00:50:04,279 --> 00:50:05,679 Mamma. 740 00:50:08,919 --> 00:50:11,019 - Mamma. - Jeong Ae, cosa c'è che non va? 741 00:50:11,049 --> 00:50:12,779 Sei un marmocchio così inutile. 742 00:50:12,779 --> 00:50:15,179 - Fermare. - Jeong Ae. 743 00:50:15,779 --> 00:50:18,949 - Lo sai che adesso è malato. - Mi fai davvero impazzire. 744 00:50:18,949 --> 00:50:22,019 - Non posso sopportarti più. - Per favore calmati. 745 00:50:22,079 --> 00:50:24,919 - Rilassati, Jeong Ae. E' malato. - Sei un idiota senza valore. 746 00:50:26,119 --> 00:50:27,479 Mio Dio. 747 00:50:27,619 --> 00:50:30,279 - Sei un disastro. - Fermare. 748 00:50:44,749 --> 00:50:45,779 Ji Hoon. 749 00:50:46,379 --> 00:50:47,479 Possiamo parlare? 750 00:50:48,919 --> 00:50:49,949 Va bene. 751 00:50:52,049 --> 00:50:53,149 Posso chiederti cosa stai facendo? 752 00:50:53,879 --> 00:50:56,719 Sto studiando matematica. Non studio da un po'. 753 00:50:57,949 --> 00:51:00,719 Veramente? Sei davvero un bravo ragazzo. 754 00:51:01,719 --> 00:51:05,379 Non devo nemmeno tormentarti per studiare. Lo fai da solo. 755 00:51:06,319 --> 00:51:07,419 Sei il mio ragazzo. 756 00:51:09,579 --> 00:51:10,579 Beh... 757 00:51:11,949 --> 00:51:13,479 a proposito, 758 00:51:14,179 --> 00:51:15,179 come te... 759 00:51:15,949 --> 00:51:17,919 sono ben consapevoli, 760 00:51:20,719 --> 00:51:23,849 tuo padre è ferito e sta al secondo piano. 761 00:51:24,519 --> 00:51:25,549 Giusto. 762 00:51:26,279 --> 00:51:27,619 Non penso... 763 00:51:28,649 --> 00:51:30,549 potrà lavorare per un po'. 764 00:51:31,749 --> 00:51:32,879 Lo so. 765 00:51:33,219 --> 00:51:36,579 Purtroppo non possiamo permettercelo... 766 00:51:41,649 --> 00:51:45,179 qualche lezione privata come ha fatto tua madre. 767 00:51:47,079 --> 00:51:51,219 Non penso che possiamo permettercelo. Mi dispiace tanto. 768 00:51:55,549 --> 00:51:58,279 Tu e papà volete che rimanga lo studente migliore... 769 00:51:58,619 --> 00:52:01,049 come ho fatto fino adesso? 770 00:52:01,219 --> 00:52:03,849 Non c'è modo. Non ci aspettiamo... 771 00:52:03,919 --> 00:52:06,079 una cosa così grande da parte tua. 772 00:52:07,279 --> 00:52:10,319 - Allora cosa ti aspetti? -Beh... 773 00:52:11,749 --> 00:52:15,479 Non ci siamo mai aspettati né voluto nulla dai nostri figli. 774 00:52:16,019 --> 00:52:19,119 Abbiamo solo bisogno che tu rimanga in salute... 775 00:52:19,619 --> 00:52:21,179 e felice. 776 00:52:23,849 --> 00:52:26,879 Allora non ho bisogno di lezioni private. 777 00:52:27,949 --> 00:52:30,579 - Che cosa? - Posso studiare da solo. 778 00:52:32,019 --> 00:52:34,749 Se non vuoi che io sia lo studente migliore, 779 00:52:35,279 --> 00:52:36,679 Posso studiare da solo... 780 00:52:36,949 --> 00:52:39,779 e diventare i primi 10 studenti. 781 00:52:41,249 --> 00:52:42,849 Andrà tutto bene per te? 782 00:52:46,419 --> 00:52:48,279 Certo che lo sono. 783 00:52:48,519 --> 00:52:50,819 Saremo più che grati. 784 00:52:50,849 --> 00:52:54,249 Essere tra i primi 10 studenti è una cosa davvero incredibile! 785 00:52:55,019 --> 00:52:57,949 Allora non devi preoccuparti per me. 786 00:52:58,079 --> 00:52:59,179 Sto benissimo. 787 00:52:59,749 --> 00:53:00,779 Veramente? 788 00:53:01,949 --> 00:53:03,019 Va bene. 789 00:53:03,949 --> 00:53:05,379 Grazie, Ji Hoon. 790 00:53:08,449 --> 00:53:09,479 Comunque, 791 00:53:11,019 --> 00:53:13,849 vieni tra le mie braccia. 792 00:53:14,049 --> 00:53:15,579 Lascia che ti abbracci. 793 00:53:16,819 --> 00:53:18,779 Ma io... 794 00:53:19,119 --> 00:53:20,519 Va tutto bene. 795 00:53:21,349 --> 00:53:24,319 Genitori e figli si abbracciano spesso. 796 00:53:30,849 --> 00:53:32,379 Il mio Ji Hoon. 797 00:53:35,279 --> 00:53:36,619 Bravo ragazzo. 798 00:53:43,549 --> 00:53:46,879 Sono andato nel seminterrato e Ji Hoon stava studiando matematica. 799 00:53:47,319 --> 00:53:49,149 Quindi non devi preoccuparti per lui. 800 00:53:52,119 --> 00:53:53,779 Quale parte stava studiando? 801 00:53:54,549 --> 00:53:55,949 Pensi che lo saprei? 802 00:54:02,479 --> 00:54:04,949 Quindi ho capito anch'io una cosa. 803 00:54:05,249 --> 00:54:07,849 Ovviamente non sono un figlio... 804 00:54:08,749 --> 00:54:12,379 che finora ha soddisfatto le tue aspettative, zia. Voglio dire, mamma. 805 00:54:13,319 --> 00:54:15,919 Quindi ho preso una decisione importante. 806 00:54:16,379 --> 00:54:19,949 Per la prima volta studierò duramente durante questa pausa invernale. 807 00:54:21,419 --> 00:54:23,479 Anche se mi sono classificato al 359° posto lo scorso semestre, 808 00:54:24,379 --> 00:54:26,079 Batterò tre studenti... 809 00:54:26,519 --> 00:54:28,179 e classificarsi al 356° posto... 810 00:54:29,179 --> 00:54:31,549 nel primo semestre dell'anno successivo. 811 00:54:32,479 --> 00:54:34,149 Quindi, per favore, non deprimerti... 812 00:54:35,049 --> 00:54:37,079 - Ehi. - SÌ? 813 00:54:37,779 --> 00:54:39,749 Mi stai prendendo in giro? 814 00:54:40,449 --> 00:54:43,619 Conosco ogni studente della tua scuola. Uno di loro... 815 00:54:44,579 --> 00:54:48,679 volò negli Stati Uniti per una partita di golf il secondo giorno dell'esame. 816 00:54:49,079 --> 00:54:51,919 L'altro è stato beccato mentre barava. 817 00:54:52,349 --> 00:54:55,279 E l'ultimo dovette andarsene a metà dell'esame... 818 00:54:55,349 --> 00:54:58,049 perché suo nonno è morto. 819 00:54:58,649 --> 00:55:01,049 Anche con tali vantaggi, ti sei classificato in fondo alla classifica. 820 00:55:01,519 --> 00:55:05,579 Hai frequentato tutte le lezioni e hai sostenuto gli esami, ma ti sei classificato ultimo. 821 00:55:08,279 --> 00:55:11,119 Allora come li batterai? 822 00:55:11,919 --> 00:55:13,719 È possibile? 823 00:55:16,579 --> 00:55:17,649 Vedo. 824 00:55:22,149 --> 00:55:25,179 E perché mangi cibo crudo? 825 00:55:25,679 --> 00:55:29,249 Dovresti cucinarlo prima. 826 00:55:29,719 --> 00:55:32,049 Volevo cucinarlo per colazione. 827 00:55:32,219 --> 00:55:35,949 Lo mangi a quest'ora tarda ed è per questo che sei diventato obeso. 828 00:55:37,349 --> 00:55:40,279 Chi ti ha partorito? 829 00:55:43,019 --> 00:55:44,219 Sai chi è stato. 830 00:56:00,349 --> 00:56:02,949 Papà, posso davvero andare da solo. 831 00:56:03,219 --> 00:56:05,749 Non stai ancora bene. 832 00:56:05,749 --> 00:56:07,749 E se succede qualcosa sulla tua strada? 833 00:56:08,649 --> 00:56:10,279 Non succederà nulla. 834 00:56:10,319 --> 00:56:12,879 Ti accompagnerò e basta. Fa freddo. 835 00:56:18,679 --> 00:56:20,279 Bontà. 836 00:56:20,349 --> 00:56:23,779 - Sto bene, papà. - Stai fermo e basta. 837 00:56:41,749 --> 00:56:43,919 Papà, smettila e siediti. 838 00:56:44,749 --> 00:56:47,119 Va tutto bene. 839 00:56:47,479 --> 00:56:49,519 Hanno del tè. Lo vuoi? 840 00:56:49,519 --> 00:56:51,349 No grazie. Questo mi basta. 841 00:56:51,649 --> 00:56:52,749 Per favore, siediti. 842 00:56:53,049 --> 00:56:55,249 Credo che tutti voi siate... 843 00:56:55,249 --> 00:56:58,279 cerco partner commerciale affidabile... 844 00:56:58,479 --> 00:57:01,749 con una profonda conoscenza e vantaggi competitivi. 845 00:57:02,079 --> 00:57:03,079 (Pollo alla senape) 846 00:57:03,079 --> 00:57:05,019 (Pollo dolce) 847 00:57:05,019 --> 00:57:06,079 (Pollo disossato) 848 00:57:11,119 --> 00:57:12,249 Prendi un boccone. 849 00:57:17,119 --> 00:57:18,919 Hai già gestito un'impresa? 850 00:57:19,419 --> 00:57:20,719 Pinguino... 851 00:57:24,619 --> 00:57:26,079 Una volta avevo una grande attività. 852 00:57:28,449 --> 00:57:30,879 Questa sarà la sua seconda attività aviaria. 853 00:57:34,219 --> 00:57:36,279 (Ti amo papà. Per favore, guarisci presto.) 854 00:57:42,749 --> 00:57:46,119 - Ti stai divertendo, Ah In? - Sì, mi sto divertendo. 855 00:57:50,379 --> 00:57:52,649 Per favore, guarisci presto, papà. 856 00:57:52,719 --> 00:57:55,149 Questa è la mia bambina. 857 00:57:56,949 --> 00:57:58,219 Lo farò. 858 00:58:03,319 --> 00:58:04,779 C'è qualcos'altro? 859 00:58:05,549 --> 00:58:06,619 No, questo è tutto. 860 00:58:07,649 --> 00:58:10,279 Ho sentito che la zuppa di ossa di manzo fa bene alle fratture. 861 00:58:11,819 --> 00:58:14,519 Ho già ordinato le ossa dalla macelleria. 862 00:58:14,779 --> 00:58:16,079 Va bene. 863 00:58:19,679 --> 00:58:20,779 Aprirò la porta. 864 00:58:23,649 --> 00:58:24,779 Salve, signore. 865 00:58:32,319 --> 00:58:34,219 Ci vorrà un'eternità. 866 00:58:35,779 --> 00:58:37,949 Questo mi sta facendo impazzire. Dong Hui. 867 00:58:38,419 --> 00:58:41,519 - SÌ? - Puoi rivederli per me? 868 00:58:47,249 --> 00:58:48,279 Posso? 869 00:58:48,319 --> 00:58:50,349 La scrittrice si è stancata di rivedere, quindi ha lasciato a noi il compito. 870 00:58:50,349 --> 00:58:52,619 Adesso è scomparsa dalla rete. 871 00:58:53,019 --> 00:58:56,949 Dobbiamo sistemarlo e elaborare una sceneggiatura completa. 872 00:58:57,649 --> 00:58:59,679 Penso che tu possa farcela. 873 00:59:00,949 --> 00:59:02,049 Ma posso... 874 00:59:02,049 --> 00:59:03,249 Puoi farlo o no? 875 00:59:04,549 --> 00:59:06,519 Ci proverò, allora. 876 00:59:06,519 --> 00:59:07,749 Va bene. Per favore, fai un buon lavoro. 877 00:59:09,949 --> 00:59:11,149 Sei qui. 878 00:59:16,219 --> 00:59:17,519 Lavori fino a tardi. 879 00:59:17,819 --> 00:59:20,119 Sì, non abbiamo ancora finito il lavoro. 880 00:59:21,449 --> 00:59:23,879 Dov'è andato il direttore Han? Il suo telefono è spento. 881 00:59:24,079 --> 00:59:26,949 È partito per un incontro con il direttore di una stazione televisiva. 882 00:59:27,319 --> 00:59:29,079 Ecco perché potrebbe essere fuori portata. 883 00:59:29,579 --> 00:59:32,649 Vedo. Allora per favore digli di venire nel mio ufficio quando torna. 884 00:59:32,649 --> 00:59:33,879 Ok, lo farò. 885 00:59:37,349 --> 00:59:39,279 Dong Hui, posso vederti? 886 00:59:41,079 --> 00:59:42,079 Sicuro. 887 00:59:42,719 --> 00:59:44,179 Allora cosa hai deciso? 888 00:59:46,249 --> 00:59:47,279 Decidere cosa? 889 00:59:47,419 --> 00:59:49,719 L'ultima volta che sei venuto qui e avevamo concordato che avresti... 890 00:59:49,719 --> 00:59:52,679 pensa a cosa dovresti fare per il direttore Han. 891 00:59:53,549 --> 00:59:55,049 Allora cosa hai deciso di fare? 892 00:59:58,319 --> 01:00:01,549 Il signor Park ha elogiato il fatto che lavori molto bene. 893 01:00:02,619 --> 01:00:04,879 Penso che tu abbia deciso di restare qui... 894 01:00:05,179 --> 01:00:07,579 e lavorare sodo. 895 01:00:10,949 --> 01:00:13,279 Dovresti parlarmi. Cos'hai che non va? 896 01:00:14,849 --> 01:00:15,919 Direttore. 897 01:00:16,279 --> 01:00:17,449 Sì, Dong Hui. 898 01:00:17,949 --> 01:00:19,019 Io... 899 01:00:20,479 --> 01:00:22,849 Voglio continuare a lavorare per questa azienda. 900 01:00:22,849 --> 01:00:24,219 Farò del mio meglio. 901 01:00:24,479 --> 01:00:26,319 Non pensi al direttore Han, vero? 902 01:00:27,219 --> 01:00:29,949 Non sarebbe scomodo per te? 903 01:00:30,779 --> 01:00:32,049 Dato che ho già iniziato a lavorare qui, 904 01:00:32,419 --> 01:00:35,649 Voglio lavorare duro per poter pagare il debito di mio fratello... 905 01:00:35,949 --> 01:00:38,319 e smettila di dare fastidio al direttore Han. 906 01:00:39,449 --> 01:00:41,079 Sono un po' intelligente. 907 01:00:41,449 --> 01:00:44,519 Sembra che tu abbia scelto di ignorare il direttore Han... 908 01:00:44,519 --> 01:00:46,219 e per avvantaggiare te stesso. 909 01:00:46,619 --> 01:00:48,019 Posso considerarlo così? 910 01:00:50,279 --> 01:00:52,149 Posso capirlo così? 911 01:00:54,319 --> 01:00:57,379 SÌ. Voglio lavorare. 912 01:00:57,849 --> 01:00:59,149 Ok, allora. 913 01:00:59,649 --> 01:01:02,679 Un diplomato come te... 914 01:01:02,949 --> 01:01:05,149 lavorare per la nostra azienda è impossibile quanto... 915 01:01:05,149 --> 01:01:06,719 un cammello che passa per la cruna di un ago. 916 01:01:06,879 --> 01:01:08,679 Non puoi abbandonare questa occasione... 917 01:01:09,019 --> 01:01:12,279 per regalità o senso dell'onore nei confronti del tuo genero. 918 01:01:13,319 --> 01:01:16,119 Non è che vi conoscete da molto tempo... 919 01:01:16,119 --> 01:01:18,149 che saresti disposto a fare sacrifici per lui. 920 01:01:19,179 --> 01:01:21,619 Dopo che sei sceso all'appartamento di Cheonho-dong, 921 01:01:21,649 --> 01:01:23,619 Ho avuto una discussione con il direttore Han. 922 01:01:24,679 --> 01:01:27,479 Ho detto che casa tua sembrava infestata, 923 01:01:27,479 --> 01:01:29,119 e lui era così arrabbiato con me. 924 01:01:30,879 --> 01:01:33,779 In quel momento non capivo perché fosse così arrabbiato. 925 01:01:34,079 --> 01:01:36,619 Dopo aver scoperto che eri suo suocero, 926 01:01:36,679 --> 01:01:38,719 L'ho capito chiaramente. 927 01:01:40,449 --> 01:01:43,449 Dato che sei suo suocero, mi dispiace per te. 928 01:01:44,119 --> 01:01:47,219 Mi dispiace per quello che ti ho detto quel giorno. 929 01:01:47,879 --> 01:01:49,019 Non devi esserlo. 930 01:01:49,049 --> 01:01:50,849 Quindi ho preparato qualcosa per te. 931 01:01:58,149 --> 01:01:59,679 Che cos'è questo? 932 01:01:59,949 --> 01:02:01,279 Non è una grande somma, 933 01:02:01,879 --> 01:02:04,279 ma ti basterà... 934 01:02:04,419 --> 01:02:06,419 trasferirsi e trovare un posto dove vivere. 935 01:02:08,519 --> 01:02:10,549 Capisci quello che sto dicendo? 936 01:02:11,749 --> 01:02:14,949 Voglio che lasci la casa del direttore Han. 937 01:02:36,219 --> 01:02:37,849 (Padre, mi prenderò cura di te) 938 01:02:37,849 --> 01:02:39,149 Perché mi stai facendo questo? 939 01:02:39,719 --> 01:02:40,749 Ti piaccio? 940 01:02:41,249 --> 01:02:43,649 Dong Hui, svegliati. 941 01:02:43,879 --> 01:02:45,819 Non pensi di essere troppo sfacciato? 942 01:02:46,549 --> 01:02:48,819 Perché dovrei andare nel seminterrato? E' comunque troppo piccolo. 943 01:02:49,079 --> 01:02:51,319 Va bene. Non vediamoci, allora. 944 01:02:51,519 --> 01:02:53,079 Non ti rivedrò mai più. 945 01:02:53,449 --> 01:02:54,579 Stai ridendo adesso? 946 01:02:54,919 --> 01:02:56,119 Dovrei piangere, allora? 947 01:02:56,279 --> 01:02:58,219 Perché sei così arrabbiato? 948 01:02:58,479 --> 01:02:59,679 Rallegrarsi. 949 01:03:00,279 --> 01:03:02,319 Buon Natale.